ジャック・デリダ『弔鐘』覚書（９）

目次

sakiya1989.hatenablog.com

ジャック・デリダ『弔鐘』（承前）

（左）ヘーゲル欄

遊び戯れる二つの特殊な事例

Deux passages très déterminés, partiels, particuliers, deux exemples. Mais de l’essence l’exemple se joue peut-être.

きわめて限定された、部分的な、特殊な、二つの移行＝件り（パサージュ）〔passage〕。つまり、ふたつの例。だが、その本性からして、例というものは、遊び戯れ、本質を手玉に取る。

（Derrida1974: 8，鵜飼訳（１）247頁）

デリダは続くパラグラフで、ヘーゲル『精神現象学』における「花の宗教」の一節（パサージュ）と、ヘーゲル『美学』における「男根柱」の一節（パサージュ）を取り上げる。これらの節（パサージュ）が「きわめて限定された、部分的な、特殊な二つの移行」であるというのは、換言すれば、あまり一般的な「移行」ではなく、そしておそらくヘーゲリアンでもあまり取り上げることが少ない——変態趣味的（マニアック）とでもいうべきか——と思われるような「移行」の箇所であることを意味している。

　次のパラグラフに登場するドイツ語の„Übergehen“は「移行」と訳され、フランス語では«passage»と訳されうる。ヘーゲルの術語である「移行 Übergehen」は、或ることがらから別のことがらに移る際の契機として示される。「移行」には何らかの必然性があり、それこそがヘーゲル哲学の「理路」である。

sakiya1989.hatenablog.com

文献

• Derrida, Jacques, 1974, Glas, Galilée, Paris.
• Derrida, Jacques, 1986, Glas, Englisch Translation by John P. Leavey, Jr., and Richard Rand, University of Nebraska Press, Lincoln and London.
• Derrida, Jacques, 2021, Clang, Translated by Geoffrey Bennington and David Wills, University of Minnesota Press, Minneapolis, London.
• デリダ 1997「弔鐘　第1回」鵜飼哲訳，『批評空間』第2期第15号，太田出版．