目次
マルクス『資本論』（承前）
第一部 資本の生産過程（承前）
「W」で表わされる等式
（１）ドイツ語初版
二つの商品，たとえば一着の上着と10エレのリンネルをとってみよう．前者は後者の二倍の価値をもっており，したがって，10エレのリンネル＝Wならば，一着の上着＝2Wであるとしよう．
（Marx1867: 7）
（２）ドイツ語第二版
二つの商品，たとえば一着の上着と10エレのリンネルをとってみよう．前者は後者の二倍の価値をもっており，したがって，10エレのリンネル＝Wならば，一着の上着＝2Wであるとしよう．
（Marx1872a: 16）
（３）フランス語版
二つの商品，たとえば，一着の上着と，10メートルのリンネルをとってみよう．前者は後者の二倍をもっており，したがって，10メートルのリンネル＝ｘならば，一着の上着＝2ｘであるとしよう．
（Marx1872b: 16）
（４）ドイツ語第三版
二つの商品，たとえば一着の上着と10エレのリンネルをとってみよう．前者は後者の二倍の価値をもっており，したがって，10エレのリンネル＝Wならば，一着の上着＝2Wであるとしよう．
（Marx1883: 8，『資本論①』83頁）
ここで注意しなければならないのは，「一着の上着」と「10エレのリンネル」の価値を表すのに記号「W」（「商品 Waare」の頭文字）が用いられている点である．ここで「W」は，上着でもなくリンネルでもない第三の商品である．貨幣形式としての商品が予告されているともいえる．
なおドイツ語のRockは「スカート」を指す言葉だが，古い用法では「長いジャケット」を指す言葉であった．『資本論』では「上着 Rock」と訳されるのが通例となっている．
「エレ Elle」は長さの単位で，ドイツ語圏では通常50〜60cmの長さを表すが，地域によっては90cmの長さを表す場合もあったようである．
「リンネル Leinwand」は，亜麻布，つまりリネン繊維で作られた布地のことであり，キャンバスにも用いられている．「10エレのリンネル」ということは，およそ5〜6m程度の長さになる．
文献
- Marx, Karl, 1867, Das Kapital, Kritik der politischen Oekonomie, Erster Band, Buch 1: Der Produktionsprocess des Kapitals, Hamburg. (Bayerische Staatsbibliothek, 2014)
- Marx, Karl, 1872a, Das Kapital, Kritik der politischen Oekonomie, Erster Band, Buch 1: Der Produktionsprocess des Kapitals, Zweite verbesserte Auflage, Hamburg. (British Library, 2016)
- Marx, Karl, 1872b, Le capital, traduction de M. J. Roy, entièrement revisée par l'auteur, Paris. (University of Oxford, 2006)
- Marx, Karl, 1883, Das Kapital, Kritik der politischen Oekonomie, Erster Band, Buch 1: Der Produktionsprocess des Kapitals, Dritte vermehrte Auflage, Hamburg. (University of Michigan, 2006)
- マルクス 1972『資本論①』岡崎次郎訳，大月書店．
