目次
マルクス『資本論』（承前）
第一部 資本の生産過程（承前）
一商品価値の大きさが，労働生産力と労働量に対してもつ相関関係
（１）ドイツ語初版
一般的に言えば，労働の生産力が大きければ大きいほど，一物品の生産に必要な労働時間はそれだけ小さく，その物品に結晶している労働量 Arbeitsmasse はそれだけ小さく，その物品の価値はそれだけ小さい．逆に，労働の生産力が小さければ小さいほど，一物品の生産に必要な労働時間はそれだけ大きく，その物品の価値はそれだけ大きい．つまり，一商品の価値の大きさ Werthgrösse は，その商品に実現される労働の量 Quantum に正比例し，その労働の生産力に反比例して変動するのである．
（Marx1867: 6）
（２）ドイツ語第二版
一般的に言えば，労働の生産力が大きければ大きいほど，一物品の生産に必要な労働時間はそれだけ小さく，その物品に結晶している労働量はそれだけ小さく，その物品の価値はそれだけ小さい．逆に，労働の生産力が小さければ小さいほど，一物品の生産に必要な労働時間はそれだけ大きく，その物品の価値はそれだけ大きい．つまり，一商品の価値の大きさは，その商品に実現される労働の量に正比例し，その労働の生産力に反比例して変動するのである．
（Marx1872a: 15）
（３）フランス語版
一般的に，労働の生産力が大きければ大きいほど，一物品の生産に必要な〔労働〕時間はそれだけ短く，その物品に結晶している労働の量 masse はそれだけ小さく，その物品の価値はそれだけ小さい．逆に，労働の生産力が小さければ小さいほど，一物品の生産に必要な労働時間はそれだけ大きく，その物品の価値はそれだけ大きい．つまり，一商品の価値の数量 quantité は，その商品に実現される労働の量 quantum に正比例し，その労働の生産力に反比例して変動するのである．
（Marx1872b: 15）
（４）ドイツ語第三版
一般的に言えば，労働の生産力が大きければ大きいほど，一物品の生産に必要な労働時間はそれだけ小さく，その物品に結晶している労働量はそれだけ小さく，その物品の価値はそれだけ小さい．逆に，労働の生産力が小さければ小さいほど，一物品の生産に必要な労働時間はそれだけ大きく，その物品の価値はそれだけ大きい．つまり，一商品の価値の大きさは，その商品に実現される労働の量に正比例し，その労働の生産力に反比例して変動するのである．
（Marx1883: 7，『資本論①』81頁）
ここでは，一商品価値の大きさに対する労働生産力と労働量の相関関係が，「一般的な Allgemein」ものとして，経済学の公式のように示されている．
労働生産力の増大（↑）は，平均的労働時間を縮小（↓）し，労働量を減少（↓）させる．このことは商品に結晶化する価値の減少（↓）として示される．
これに対して，労働生産力の減少（↓）は，平均的労働時間を増大（↑）させ，労働量を増大（↑）させる．このことは商品に結晶化する価値の増大（↑）として示される．
このことをマルクスは「一商品の価値の大きさは，その商品に実現される労働の量に正比例し，その労働の生産力に反比例して変動するのである」とまとめている．換言すれば，一商品価値の大きさは，労働量とは正の相関関係にあり，労働量生産力とは負の相関関係にあるということである．
文献
- Marx, Karl, 1867, Das Kapital, Kritik der politischen Oekonomie, Erster Band, Buch 1: Der Produktionsprocess des Kapitals, Hamburg. (Bayerische Staatsbibliothek, 2014)
- Marx, Karl, 1872a, Das Kapital, Kritik der politischen Oekonomie, Erster Band, Buch 1: Der Produktionsprocess des Kapitals, Zweite verbesserte Auflage, Hamburg. (British Library, 2016)
- Marx, Karl, 1872b, Le capital, traduction de M. J. Roy, entièrement revisée par l'auteur, Paris. (University of Oxford, 2006)
- Marx, Karl, 1883, Das Kapital, Kritik der politischen Oekonomie, Erster Band, Buch 1: Der Produktionsprocess des Kapitals, Dritte vermehrte Auflage, Hamburg. (University of Michigan, 2006)
- マルクス 1972『資本論』岡崎次郎訳，大月書店．
