目次
はじめに
本稿ではジャン=ジャック・ルソー（Jean-Jacques Rousseau, 1712-1778）のいわゆる『政治経済論』（Discours sur l'économie politique, 1755）を検討する．
ルソー『政治経済論』の初出は，ディドロ・ダランベール編『百科全書』（Encyclopédie, ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers, par une société de gens de lettres, 1751-1772）の第5巻に収められている．
ルソー『政治経済論』
〈経済〉の二つの意味——「政治経済」と「家内経済」
さしあたって問題となるのは，「ルソーのいう「政治経済」とは一体何であるのか？」である．その手がかりは，冒頭の〈経済〉という語の解説に示されている．
〈経済〉〔ECONOMIEあるいはŒCONOMIE〕（道徳的なものと政治的なもの〔Morale & Politique〕），この語は〔古代ギリシアの〕オイコス〔οἶκος〕（家〔maison〕）とノモス〔νόμος〕（法〔loi〕）とに由来し，もともとは，家族全体の共同利益〔bien commun〕のための，賢明かつ法にかなった家の政府〔gouvernement de la maison〕を意味するものにすぎなかったが，後にこの用語の意味は，国家である大きな家族の政府〔gouvernement de la grande famille〕にまで拡張されることとなった．これら二つの語義を区別するために，後者を一般経済または政治経済と呼び，他方を家内経済または特殊経済と呼ぶ．家内経済については〈家父〉〔PERE DE FAMILLE〕を参照のこと．
（Rousseau1755: 337，河野訳7頁，訳はあらためた）
ここでルソーは「経済」という言葉には，大きく分けて二つの意味があると述べている．「家」の経済という意味と，「国家」の経済という意味である．
歴史的に先行していたのは「家」の経済としてのエコノミー，すなわち「家政」の意味であり，「国家」の経済としてのエコノミーは転義であった．どうして「家政」の意味を「国家」にまで拡張することができたかというと，「国家」というものが「大きな家族」とみなされていたからである．かくして両者の意味を区別するために「国家」のエコノミーを「政治的 politique 」と形容して呼ぶようになったわけである．
ここで注意しなければならないのは，「経済」という語が常にすでに「法 loi 」を含意している点である*1．「経済法則」というときには，「経済」という語にすでに内在しているその「法則」の意が忘却されているか，さもなくば法則をより強調したいときに用いられるべきである．
文献
- Rousseau, 1755, ECONOMIE ou ŒCONOMIE, in: Diderot, et d'Alembert (ed.), 1755, Encyclopédie, ou dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers, tome cinquieme, Paris. (Bibliothèque municipale de Lyon, 2011)
- ルソー 1951『政治経済論』河野健二訳，岩波書店．
*1:「法 loi 」は，「法 droit 」と区別されるべき概念である．前者は「法律・法則」を意味し，後者は「権利」を意味する．
