目次
ヘーゲル『宗教哲学講義』(承前)
対象となる宗教はどのような領域か
Der Gegenstand ist die Religon, und dieser Gegenstand ist der höchste, absolute; die Region, worin alle Räthsel der Welt gelöst, alle Widersprüche des tiefer sinnenden Gedankens enthüllt sind, alle Schmerzen des Gefühls verstummen; die Region der ewigen Wahrheit, der ewigen Ruhe. -
対象となるのは宗教である。そしてこの対象は至高の、絶対的なものである。その領域では、世界のすべての謎が解かれ、深淵な成熟した思想のすべての矛盾が明らかになり、感情のすべての痛みが沈黙する、永遠の真理の領域、永遠の休息の領域である。-
(Hegel2021: 3)
ここでは宗教が一般的にどのように捉えられているのかが、ヘーゲルによって表現されている。「至高の、絶対的なもの」とは神のことであろう。
(1)マールハイネケ版(1832年)
上の箇所は、マールハイネケ版『宗教哲学講義』「序文」第二パラグラフに組み込まれている。以下に訳出してみよう。
A. さしあたり、宗教哲学において我々の眼の前にある対象が何であるかを、総じて忘れずに思い出しておかなければならない。この対象とは、最高の絶対的なものであり、世界のすべての謎が解かれ、深淵な成熟した思想のすべての矛盾が明らかになり、感情のすべての苦痛が沈黙する領域、永遠の真理の領域、永遠の静寂の領域である。
(Hegel1832: 3)
マールハイネケ版は、講義録の文章をそのまま再録しているといえる。
(2)B. バウアー版(1840年)
バウアー版では別の文章で編集されている。
第一に、宗教哲学において我々の眼の前にどのような対象があるのか、宗教にかんする我々の表象が何であるのかを、総じて忘れずに思い出しておかなければならない。我々は次のことを知っている、すなわち、我々が宗教の中で時代性から逃れ、宗教が我々の意識にとって、世界のすべての謎が解かれ、深淵な成熟した思想のすべての矛盾が明らかになり、感情のすべての苦痛が沈黙する領域、永遠の真実、永遠の静けさ、永遠の平和の領域であるということを。
(Hegel1840: 3)
バウアー版のヘーゲル『宗教哲学講義』は、バウアー流のいわゆる自己意識の哲学の側面から編纂されているといえる。
(つづく)
文献
- Hegel, G. W. F., 1832, Georg Wilhelm Friedrich Hegel's Vorlesungen über die Philosophie der Religion, Rebst einer Schrift über die Beweise vom Daseyn Gottes, hrsg. von D. Philipp Marheyneke, Erster Band, in: Georg Wilhelm Friedrich Hegel's Werke, vollständige Ausgabe durch einen Verein von Freunden des Verewigten, Bd. 11, Berlin. (Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze, 2013)
- Hegel, G. W. F., 1840, Georg Wilhelm Friedrich Hegel's Vorlesungen über die Philosophie der Religion, Rebst einer Schrift über die Beweise vom Daseyn Gottes, hrsg. von D. Philipp Marheyneke, Erster Theil, Zweite, verbesserte Auflage, in: Georg Wilhelm Friedrich Hegel's Werke, vollständige Ausgabe durch einen Verein von Freunden des Verewigten, Bd. 11, Berlin. (Biblioteca nazionale centrale di Roma, 2013)
- Hegel, G. W. F., 2021, Vorlesungen über die Philosophie der Religion und Vorlesungen über die Beweise vom Dasein Gottes, Nachschriften zu den Kollegien über Religionsphilosophie der Sommersemester 1827 und 1831 und über die Beweise vom Dasein Gottes vom Sommersemester 1829, in: Georg Wilhelm Friedrich Hegel Gesammelte Werke(GW), hrsg. von Walter Jaeschke, Bd. 29/2, Felix Meiner Verlag Hamburg.
- ヘーゲル 2023『宗教哲学講義』山﨑純訳,講談社.