目次
マルクス『資本論』(承前)
第一部 資本の生産過程(承前)
質と量という有用な事物の二側面
(1)ドイツ語初版
どんな有用な事物も,鉄や紙等のように二重の観点から,つまり質と量に従って考察される.そうした事物はいずれも,数多くの属性からなる一つの総体であり,だから様々な側面からして有用であることがあり得る.こうした様々な側面及びそこから物の多種多様な使用法を発見することは歴史的行為である³.有用な事物の量を測定するための社会的尺度を見いだすこともまたそうである.商品尺度の多様性は,あるものは測定対象の様々な性質から生まれ,あるものは慣行から生まれる.
(Marx1867: 1-2)
(2)ドイツ語第二版
どんな有用な事物も,鉄や紙等のように二重の観点から,つまり質と量に従って考察される.そうした事物はいずれも,数多くの属性からなる一つの総体であり,だから様々な側面からして有用であることがあり得る.こうした様々な側面及びそこから物の多種多様な使用法を発見することは歴史的行為である³.有用な事物の量を測定するための社会的尺度を見いだすこともまたそうである.商品尺度の多様性は,あるものは測定対象の様々な性質から生まれ,あるものは慣行から生まれる.
(Marx1872a: 10)
(3)フランス語版
どんな有用な事物も,鉄や紙等のように,質と量という二重の観点から考察されることができる.どんな有用な事物も多様な属性からなる一つの総体であって,それゆえに異なる側面から役に立つことがあり得る.こうした多様な側面を発見するのと同じくして事物の多様な用途を発見することは,一つの歴史的所業である.有用な事物の量に対する社会的尺度を発見することもまたそうである.こうした商品尺度の多様性は,測定対象のヴァラエティに富んだ性質や,はたまた慣行に起源を持っていたりするものである.
(Marx1872b: 13)
(4)ドイツ語版第三版
どんな有用な事物も,鉄や紙等のように二重の観点から,つまり質と量に従って考察される.そうした事物はいずれも,数多くの属性からなる一つの総体であり,だから様々な側面からして有用であることができる.こうした様々な側面及びそこから物の多種多様な使用法を発見することは歴史的行為である³.有用な事物の量を測定するための社会的尺度を見いだすこともまたそうである.商品尺度の多様性は,あるものは測定対象の様々な性質から生まれ,あるものは慣行から生まれる.
(Marx1883: 2,『資本論①』72頁)
このパラグラフは初版も第二版も同一の文章であるが,初版のみ「質 Qualität」「量 Quantität」「尺度 Masse」が隔字体で強調されており,この強調は第二版からは消されてしまっている.
「有用な物」が〈質〉と〈量〉の二側面から考察されるというのは,ごく普通の考察の仕方であるように思われる.
「物」はいかにして「有用」たり得るか
それよりもここで「事物 Ding」が「有用 nützliche」だと形容されていることに注目したい.つまり主語は単なる「或る事物」ではなく,「有用な事物」なのである.何をもって「事物」は「有用」たり得るのだろうか.その手がかりとなるのが,マルクスがこのパラグラフに付している以下の注である.
(1)ドイツ語初版
³)「諸物は,ある内在的な効力〔intrinsick vertue〕」(これはバーボンにあっては使用価値を意味する独自な表現である)「をもっている.すなわち,諸物はどこにあっても同じ効力をもっている.たとえば磁石が鉄をひきつけるというようにである」(l. c. p. 16).鉄をひきつけるという磁石の属性は,それを手がかりとして磁極性が発見されたとき,はじめて有用になったのである.
(Marx1867: 2)
(2)ドイツ語第二版
³)「諸物は,ある内在的な効力〔intrinsick vertue〕」(これはバーボンにあっては使用価値を意味する独自な表現である)「をもっている.すなわち,諸物はどこにあっても同じ効力をもっている.たとえば磁石が鉄をひきつけるというようにである」(l. c. p. 16).鉄をひきつけるという磁石の属性は,それを手がかりとして磁極性が発見されたとき,はじめて有用になったのである.
(Marx1872a: 10)
(3)フランス語版
1.「諸物は,ある内在的な効力(virtue,それはバーボンにあっては使用価値を意味する独自な表現である)をもっている.すなわち,諸物はどこにあっても同じ効力をもっている.たとえば磁石が鉄をひきつけるというようにである」(l. c. p. 16).鉄をひきつけるという磁石の属性は,それを手がかりとして磁極性が発見されてはじめて有用になるのだ.
(Marx1872b: 13)
(4)ドイツ語第三版
³)「諸物は,ある内在的な効力〔intrinsick vertue〕」(これはバーボンにあっては使用価値を意味する独自な表現である)「をもっている.すなわち,諸物はどこにあっても同じ効力をもっている.たとえば磁石が鉄をひきつけるというようにである」(l. c. p. 16).鉄をひきつけるという磁石の属性は,それを手がかりとして磁極性が発見されたとき,はじめて有用になったのである.
(Marx1883: 2,『資本論①』72頁)
ここで重要性を帯びているのは「発見すること entdecken」である.マルクスの例に従うと,磁極性の発見*1は一つの「歴史的な行為」である.この「歴史的な行為」とは,少し大袈裟な言い方をするならば,科学史上における第一発見のような偉業を成し遂げた時に与えられるようなものである.
それにしても「鉄をひきつけるという磁石の属性は,それを手がかりとして磁極性が発見されたとき,はじめて有用になった」というのは奇妙である.磁石は,「鉄をひきつける」という磁石の属性だけで,つねにすでに「有用」ではないのだろうか.しかし,マルクスによればそうではなく,「それを手がかりとして磁極性が発見されたとき,はじめて有用になった」というのである.これではマルクスが磁石の属性
この一文はおそらく次のように解釈できる.
まず,古代以前に人間が未だ「鉄をひきつける」という磁石の属性を認識していない時代が想定される.この時代において磁石は本来的に「鉄をひきつける」という属性を有している.磁石がその属性を潜在的に有しているということは,人間がその属性を認識していることとは,何らの関係もなく存在する.その上で,あるとき人間は磁石が「鉄をひきつける」という属性を持っていることを発見することになる.この時点においてはじめて先のマルクスの一文の解釈が二分される.というのも,「鉄をひきつける」という磁石の属性を人間が初めて発見したときのことを,マルクスが磁極性の発見と同一視しているのか,それともそうでないか,という点で解釈が二分されるからである.
磁石の属性と磁極性の発見についての科学史
この点をより詳しく理解するために,以下では磁石の属性と磁極性の発見に至るまでの科学史を簡単に振り返っておきたい.
まず「鉄をひきつける」という磁石の属性については,すでに紀元前600年ごろの古代ギリシャより知られていたことが確認できる.山本義隆(1941-)によれば,
古代ギリシャ・エーゲ海世界において,知られているかぎりで最初に磁石に言及したのは,商業と海運で栄えたイオニアの港町ミレトスのタレス(紀元前六二四ー五四六)と言われている.
(山本2003:17)
また山本充義と山口芳弘によれば,
西のギリシャでは自然科学の祖と言われる哲学者ターレス(BC600年ごろ)が琥珀や磁石の吸引力はその中に霊魂が存在するのではないかと考えた.東の中国では琥珀は容易に得られなかったが,摩擦電気が起こりやすい絹織物は3,000年以上前の殷時代に盛んに織られ,また玳瑁(海亀の甲羅,鼈甲)や宝石が宝飾品として使われていた.これらを通じ,古代人は日常の生活の中で,静電気現象を薄々ながらも知ることになる.
(山本・川口2009:754)
このように古代より「鉄をひきつける」という磁石の属性については認識されていたことが確認できるが,磁極性の発見——マルクスのいう「歴史的な行為」——については,ペトロス・ペレグリヌス(Petrus Peregrinus de Maricourt)の『磁気書簡』(Epistola de magnete, 1269)の登場を俟たねばならなかった*2.ミッチェルによると,
ペレグリヌスは,磁石には二つの極があることを初めて解明した人物なのだ.そして,磁石は引き合うだけでなく,反発し合うということに初めて気づいた研究者の一人である.
(ミッチェル2019:52)
磁石には二つの力がある.それは〈引き合う力〉と〈反発し合う力〉である.磁極の発見と同時に〈反発し合う力〉という磁石のもう一つの特性が発見されたのは偶然ではない.磁石はN極とS極を持ち,異なる極(N極とS極)同士は引き合うが,同じ極(N極とN極、S極とS極)同士は反発し合うという性質を持つ.
だが,ペレグリヌスは磁極が天界にあると考えていたので,このとき磁極が地上にあるとはまだ考えられていなかった.地磁気という考えは、ウィリアム・ギルバート(William Gilbert, 1544-1603)の『磁石論』(De Magnete, 1600)においてようやく確認される.ミッチェル曰く,
ペレグリヌスが三〇〇年ほど前に,磁石の「生来の本能」について書き,それが不変の性質だということを暗に示したのに対して,ギルバートは,地球自体にその基本的な力があり,さらにその力が地球の中心と分かちがたく結びついているとしたのである.
(ミッチェル2019:69)
以上のような科学史を踏まえると——マルクス自身このような科学史を認識していたかどうかは分からないが——少なくともペレグリヌスによる磁極性の発見以降を,それ以前の「鉄をひきつける」という磁石の属性が認識されていた時代と区別することには,一定の妥当性が認められる.ペレグリヌスによる磁極性の発見までは,磁石のもう一つの属性である反発力については知られていなかったのだが,マルクスは反発力についてはいみじくも言及していない.以上の点から考察するに,「鉄をひきつけるという磁石の特性は,それを手がかりとして磁極性が発見されたとき,はじめて有用になった」というマルクスの一文は,科学史に照らし合わせても概ね通用するものである.その上で,さらに究明されるべき事柄は「はじめて有用になった」ということの内実であろう.
文献
- Marx, Karl, 1867, Das Kapital, Kritik der politischen Oekonomie, Erster Band, Buch 1: Der Produktionsprocess des Kapitals, Hamburg. (Bayerische Staatsbibliothek, 2014)
- Marx, Karl, 1872a, Das Kapital, Kritik der politischen Oekonomie, Erster Band, Buch 1: Der Produktionsprocess des Kapitals, Zweite verbesserte Auflage, Hamburg. (British Library, 2016)
- Marx, Karl, 1872b, Le capital, traduction de M. J. Roy, entièrement revisée par l'auteur, Paris. (University of Oxford, 2006)
- Marx, Karl, 1883, Das Kapital, Kritik der politischen Oekonomie, Erster Band, Buch 1: Der Produktionsprocess des Kapitals, Dritte vermehrte Auflage, Hamburg. (University of Michigan, 2006)
- Peregrinus, Petrus, 1558, De Magnete, seu Rota perpetui motus, libellus, Avgsbvrgi in Svevis. (Bayerische Staatsbibliothek, 2012)
- マルクス 1972『資本論①』岡崎次郎訳,大月書店.
- ミッチェル,アランナ 2019『地磁気の逆転』熊谷玲美訳,光文社.
- 山本義隆 2003『磁力と重力の発見 1 古代・中世』みすず書房.
- 山本充義・川口芳弘 2009「中国古典に見える電気」『電気学会誌』129巻11号.