今日はジャック・デリダ『弔鐘 (Glas)』を読んでおりました。
たまには外国語読まないと読めなくなりそうなので、今日はGlasの試訳でも作ってみる。
— Sakiya ARAKAWA (@hegelschen) 2019年3月27日
ジャック・デリダの『弔鐘』は、完訳が待望される著書の一つです。左欄にヘーゲル論が、右欄にはジュネ論が同時並行で展開された、そのデザインが極めて斬新で挑戦的な構成の本です。
（Derrida 1974, Glas）
とりあえず今日さらっと眺めて気づいたことですが、『弔鐘』は割と引用が多用されたテクストなんですね。中盤ではヘーゲルの書簡（ニートハマーとのやりとり）が長々と引用されてますし、後半ではマルクスのパリ手稿からの引用から一転してフォイエルバッハの『キリスト教の本質』からの引用が続きます。しかし、元ページ数を記載しない点はアカデミックな形式に従ってないですし、そもそもページの構造が従来の書籍の形式をかなり逸脱しています。こうした形式の逸脱こそがデリダの「脱構築」なのかもしれませんが、発想の起源を辿れば、タルムードの書籍のデザインに似ている気がしなくもないですね（下図参照）。
かつて90年代に『批評空間』（浅田彰・柄谷行人編集、太田出版）という雑誌がありました。『弔鐘』はこの雑誌の巻末に鵜飼哲訳で連載されていたのですが、連載中に雑誌が廃刊となり、部分訳のまま途絶えました。
『弔鐘』の研究は十分になされているとは言えないと思うのですが、一応スチュアート・バーネット編『デリダ以後のヘーゲル』（ルートリッジ、1998年、未訳）は目を通しておいた方が良さそうですね。
日本語の文献だと、『弔鐘』はまだほんの僅かに言及されている限りですが、青柳悦子『デリダで読む『千夜一夜』』の中で扱われており、また鵜飼哲『ジャッキー・デリダの墓』所収の「デリダにおけるヘーゲル──『弔鐘』における〈晩餐〉の記号論を中心に」でも扱われています。そして2015年に出た『現代思想』「総特集 デリダ」所収のマイケル・ナース「デリダ最盛期」では、デリダの死刑論講義と合わせて言及されています*1。
文献
- Derrida, Jacques 1974, Glas, Paris: Galilée.
- Derrida, Jacques 1986, Glas, English Translation by John P. Leavey, Jr., and Richard Rand, Lincoln and London: University of Nebraska Press.
- Barnett, Stuart (ed.) 1998, Hegel After Derrida, London and New York: Routledge.
- 青柳悦子 2009『デリダで読む『千夜一夜』』新曜社.
- 鵜飼哲 2014『ジャッキー・デリダの墓』みすず書房.
- 現代思想 2015『2月臨時増刊号 総特集 デリダ：10年目の遺産相続』青土社.
